Iranische Oppositionsgruppe versammelt 70.000 Menschen in Paris

AP – Samstag, 28. Juni, 18:09 Uhr

 

Volker Schneider

http://medien.linksfraktion.net/

Paris (AP) Zehntausende Anhänger des Nationalen Widerstandsrates des Irans (NCRI) haben am Samstag bei Paris um Unterstützung für einen Regimesturz in Teheran geworben. Nach Angaben von NCRI-Sprecher Shahin Gobadi nahmen 70.000 Menschen aus aller Welt an der Kundgebung in Villepinte teil. Der Widerstandsrat ist die größte Koalition iranischer Oppositionsgruppen im Exil und hat mehrfach Informationen über ein geheimes Atomprogramm Teherans an die UN weitergeleitet

Der NCRI forderte am Samstag insbesondere die Streichung seiner wichtigsten Organisation, der iranischen Volksmudschahedin (PMOI), von den Terrorlisten der EU und der USA. Großbritannien hatte die PMOI am Montag formell von der Liste gestrichen, nachdem das Berufungsgericht einen Einspruch des Innenministeriums dagegen zurückgewiesen hatte. «Es gibt keinen Grund, dass Brüssel und Washington dem britischen Beispiel nicht folgen», sagte Gobadi der AP. Die in den 60er Jahren gegründeten Volksmudschahedin bekämpften die Teheraner Regierung jahrzehntelang mit Gewalt vom Irak aus.

Der NCRI mit seiner Präsidentin Marjam Radschawi an der Spitze will den iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad stürzen. «Der Widerstandsrat wäre eine Alternative zum Regime, er ist liberaler, was Menschenrechte oder den Umgang mit Frauen angeht», sagte der Bundestagsabgeordnete Volker Schneider (Die Linke), der am Samstag an dem NCRI-Kongress teilnahm.

 

 

 

 

 

 Sehr geehrter Herr Volker Schneider Bezüglich Ihrer Teilnahme an der Demonstration der Organisation Volksmodjahedin in Paris, sehe ich mich verpflichtet Ihnen einiges über die Realität und politischen Ziele der g. Organisation mitzuteilen***** 

 

A Paris Party With the Mujahideen

 

 يک ميهمانی با مجاهدين در پاريس
Ewa Mikulec, Ludmiła Anannikova, Katarzyna Michalak, mz

2008-06-27, ostatnia aktualizacja 2008-06-27 08:59

Polish students are going to Paris to support an organisation recognised by the US as terrorist. The students aren’t aware of this, they’re going to have fun

دانشجويان لهستانی برای پشتيبانی از يک سازمان که از سوی آمريکا به عنوان تروريست شناخته شده اند به پاريس می روند. دانشجويان از اين موضوع آگاهی ندارند و گمان می کنند برای تفريح می روند.
‘A friend called me: a trip to Paris for 20 zlotys. If you decide quickly, we’ll be all together on one coach’, Ania, a sociology student in PoznaÅ„, tells us.

دوستی به من تلفن کرد: يک مسافرت به پاريس برای 20 زيلووتيس (برابر با 5 يورو) اگر فوری تصميم بگيری همه باهم خواهيم در يک کوپه قطار خواهيم بود. آنيا يک دانشجوی علوم اجتماعی در پوزنان به ما گفت.
 

Another student: ‘I’m going to have fun! We drop in to Paris and rule For pennies!’.

دانشجوی ديگری: من ميرم که تفريح داشته باشد! ما در پاريس خواهيم بود و برای ما چند پنی بيشتر خرج نخواهد داشت.
Several thousand students from all over Poland left for France yesterday. Twenty five coaches from Poznań alone. Students from other European countries will be there too.

چندين دانشجوی هلندی ديروز از لهستان به پاريس رفتند. بیست و پنج کوپه قطار از پوزنان تنها به اين راه رفته است. دانشجويان از شهر های ديگر اروپا هم خواهند رفت.
 

The students were officially told that the trip was sponsored by the Berlin-based Iranian Association, which pays for transportation, lodgings and board through Sunday.

رسما به دانشجويان گفته شده بود که اين مسافرت از سوی يک بنياد (انجمنی) که مرکز آن در برلن است هزينه سفر، اقامت و ديگر هزينه ها را تا روز يکشنبه تامين خواهد کرد
 

The only condition of participation is to attend a rally Saturday at Charles de Gaulle Airport. The rally is being co-organised by the radical Iranian opposition group, the People’s Mujahideen of Iran. In the US, Canada and Iran, is it on the list of terrorist organisations.

تنها شرطی که شرکت در اين سفر دارد اين بود که اينها در يک تظاهرات که در فرودگاه شارل دوگول انجام ميگيرد شرکت کنند. اين تظاهرات از سوی يک سازمان افراطی ايرانی بنام مجاهدين خلق که در کانادا آمريکا و در ايران در ليست سازمان های تروريستی است ترتيب داده شده است.
 

The People’s Mujahideen are responsible for the deaths of Iranian civilians in the 1980s. They fought a relentless struggle for power then against the Shia ayatollahs. They were financed by Saddam Hussein, who took the People’s Mujahideen under his wings following their flight from Iran, helping them to organise across-the-border raids and attacks.

سازمان مجاهدين خلق مسئول مرگ ايرانيان زيادی در سال 1980 بوده اند. آنها برای بدست آوردن قدرت برعليه آيت الله های شيعه جنگيدند. آنها از سوی صدام حسين پشتيبانی مالی شدند که مجاهدين خلق را زير حفاظت خود گرفته بود و برعليه ايران به جنگ رفته اند و حملات مرزی را سازمان داده اند
 

After invading Iraq, the Americans didn’t decide to destroy the People’s Mujahideen base, because they didn’t really know what to do with them, as the Mujahideen could prove useful in fighting Iran’s theocratic regime. The Mujahideen leaders were received by US senators, who are afraid of Iran’s nuclear programme.

پس از حمله به عراق آمريکا نخواست که اين گروه مجاهدين خلق را نابود کند، زيرا در واقع نمی دانستند با آنها چکار کنند، زيرا فکر می کردند مجاهدين در جنگ برعليه رژيم مذهبی بدرد بخورند. رهبر مجاهدين از سوی سناتور های آمريکا پذيرفته شدند زيرا نگران تلاش های اتمی ايران بودند.
 

Today, the People’s Mujahideen are fighting for rehabilitation in the West’s eyes. They accuse the Iranian government of violating human rights, even though at the Mujahideen’s own base in Iraq, members willing to leave are persecuted.

امروز مجاهدين خلق، در چشم غربی ها به عنوان مبارزان توانخواهی ديده می شوند. آنها دولت اسلامی ايران را که حقوق بشر را زير پا می گذارد ايراد می گيرند و گرچه در پايگاه خود در عراق افراد  آنها نگران هستند که محاکمه شوند و در پی فرار می باشند.
 

The leader of the organisation’s political wing, Marjam Radjavi, will deliver the key speech at the Saturday rally. A French resident for years, the organisation wants her to become the president of a democratic, secular Iran.

رهبر اين سازمان در بخش سياسی را مريم رجوی اداره می کند که قرار است در تظاهرات روز شنبه سخنرانی کند. يک شهروند فرانسوی برای سالها ی پياپی، سازمانی که می خواهد او به پرزيدنتی (رياست جمهوری) دموکراتيک سکولار ايران برسد.
 

Most of the students aren’t aware they’ll participate in a People’s Mujahideen rally. ‘I’ve heard it was to be a protest against the stoning of women in Iran’, Bartek sounds surprised.

بيشتر دانشجويان نميدانستند که در چه مراسمی شرکت می کنند نميدانستند در تظاهرات مجاهدين خلق شرکت خواهند کرد. من شنيدن که تظاهرات برعيله سنگسار زنان در اير ان است. بارتک بنظرش يک سورپرايز امد.
 

Iza, a 22-year-old politics and law student at the Adam Mickiewicz University: ‘I’m going to have some good fun in Paris. I don’t really know what it’s all about with this rally. I’ve heard the organisation is on the terrorist list and that is opposes human rights violations’.

ايتزا، 22 ساله؛ دانشجوی حقوق سياسی در دانشگاه آدام ميکيوييچ گفت: من ميرم تا در پاريس يک عشق حسابی بکنم. من واقعا نمی دانم داستان چيست و تظاهرات در مورد چيست. من شنيدم که سازمان در ليست تروريست ها است و برعليه نقض حقوق بشر فعاليت می کند.
 

Kinga, her fellow student: ‘Terrorist organisation? Yasser Arafat was also perceived like that, and then he got the Nobel Peace Prize’.

کينگا همکلاس دختر او می گويد: سازمان تروريستی؟
ياسر عرفات هم که مثل اين بود به دريافت جايزه نوبل رسيد.
 

A list of attendance will be checked at the rally. Those absent will have to reimburse the full cost of the trip. Before entering the airport terminal, each attendant will be searched by security guards. Photo cameras and mobiles phones won’t be allowed.

ليستی از شرکت کنندکان در تظاهرات کنترل خواهد شد. آنانی که غايب باشند مجبور خواهند شد پول هزينه ها رابرگردانند و هزينه سفر را خودشان متقبل بشوند. پيش از ورود به فرودگاه هر شرکت کننده از سوی مقامات امنيتی کنترل خواهند شد. دوربين عکاسی و تلفن دستی اجازه ورود نخواهند داشت.
 

The students will be taken care of by coordinators, the same ones who recruited the participants and to whose bank accounts the fees were paid. Above them are two persons who are personally in touch with the Iranian Association. Yesterday neither of those returned phone calls.

دانشچويان از سوی هماهنگ کننده های تحت نظر خواهند بود همان هائی که آنها را استخدام کرده اند و پول هائی که به حساب بانکی آنها پرداخت شده بود علاوه برآن دونفر ديگر که شخصا با سازمان ايرانی درتماس هستند نظارت خواهند کرد. ديروز هيچکدامشان پاسخ تلفن ها را نمی دادند.
 

Natalia, a coordinator, about the controversies surrounding the rally’s organisers: ‘Compared with, for instance, what the Home Army did during WWII, the People’s Mujahideen are innocents’.

ناتاليا که هماهنگ کننده تظاهرات مورد بحث است با زمانی مقايسه کرد که ارتش خانگی (لهستان) در زمان جنگ دوم کرد مجاهدين بی تقصيرند.
 

Anna PotyraÅ‚a, PhD, an international relations expert at the Adam Mickiewicz University’s Faculty of Political Studies and Journalism, warns: ‘The students should be aware they may be pawns in the political game that the People’s Mujahideen are playing’. She adds than in 2002 the EU recognised the organisation as terrorist, but in 2006 the European Court of Justice and national courts dropped it from the list.

آنا پوتيارکا که پی اچ دی در روابط بين المللی دارد و آدام ميکيويچ که در فاکولته سياسی و روزنامه نگاری هستند اخطار دادند دانشجويان بايستی آگاه و هوشيار باشند که گروگانی در يک بازی سياسی که سازمان مجاهدين خلق بازی می کنند گرفتار بيايند او اضافه می کند در سال 2002 اروپا اين سازمان را به عنوان تروريست شناخته است اما در سال 2006 دادگاهی در اروپا اين اتهام را رد کرده است
translated by Marcin Wawrzyńczak

Źródło: Gazeta Wyborcza

اورگینال
 http://wyborcza.pl/1,86871,5401830,A_Paris_Party_With_the_Mujahideen.html

 http://www.mardaninews.com/index.php